| 单词 | Deed poll |
| 释义 | 平邊契據 A deed that is made by and expresses the intention of one party or is made by two or more persons expressing a common intention. The name derives from the practice of ‘polling’ the deed (cutting an even edge) in order to contrast with the indenture, where the wavy edge indicated the existence of a counterpart deed. Deed polls are most commonly used to change a person’s name. As to the declaration of a person’s intention to change his surname by deed poll, the deed poll may be enrolled in the High Court when duly executed and attested: The Rules of the High Court (Cap 4A) O 63 r 10. See also Deed; Indenture. 由一方訂立並表達該方用意的契據，或由多於一名人士訂立並表達共同用意的契據。此名稱源自切開契據的切開線（剪成齊邊），這與有波狀邊緣以顯示對手方契據存在的的雙聯契據不同。平邊契據最常用於更改人名的情況上。就一人憑藉平邊契據作出他／她欲更改其姓氏之聲明而言，可在有關的平邊契據妥為簽立及見證後在高等法院登記：《高等法院規則》（第4A章）第63號命令（第10條規則）。另見 Deed; Indenture。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。