法律英语词汇“Retiring partner”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Retiring partner
释义	退出的合夥人 A partner who voluntarily leaves the partnership. This causes dissolution of the original partnership and the creation of a new one. A retiring partner remains liable for all the partnership debts and obligations incurred before the effective date of retirement, but may be discharged from such liability by an agreement with the remaining partners and the firm’s creditors: Partnership Ordinance (Cap 38) s 19(3). A retiring partner may be liable for subsequent debts if no proper notice of dissolution has been given to the creditors: s 38(1), (2); Chung Chih-yien v Tailor King [1967] HKDCLR 51. A retiring partner cannot enforce debts that were due to the firm at the date of retirement: Sobell v Boston [1975] 2 All ER 282. See also Dissolution; Partnership property. 自願離開合夥經營的合夥人。這導致解散原本的合夥經營及產生新的合夥經營。退出的合夥人對所有合夥經營的債務及在退休生效日期前招致的責任仍有法律責任，但可以一份協議與餘下的合夥人和公司的債權人解除有關的法律責任：《合夥條例》（第38章）第19(3)條。如沒有對債權人作出適當的退出通知，退出的合夥人可能對其後的債務負有法律責任（第38(1)及(2)條）；Chung Chih-yien v　Tailor King [1967] HKDCLR 51)。退出的合夥人不能強制執行在退休日期由公司引起的債務： Sobel v Boston [1975] 2 All　ER 282。另見 Dissolution; Partnership property。
随便看	Fundamental term Funds in court Fungibility Fungibles Furious driving Further assurance Fused profession Fusion fallacy Future chose in action Future copyright Future debt Future earnings Future estate Future goods Future interest Future property Futures authority Futures contract Futures exchange Futures exchange transaction Futures industry Futures law Futures licence Futures option Gag order

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。