| 单词 | Signed, sealed and delivered |
| 释义 | 簽署、蓋章及交付 An expression commonly used to refer to the formal requirements for the proper execution of a deed: Alan Estates Ltd v WG Stores Ltd [1982] Ch 511, [1981] 3 All ER 481 (CA). A deed by an individual must be signed by him: Conveyancing and Property Ordinance (Cap 219) s 19(1). A document is presumed to have been sealed by an individual if the document signed by him: (1) describes itself as a deed; or (2) states that it has been sealed; or (3) bears any mark, impression or addition intended to be or to represent a seal or the position of a seal: s 19(2)(a)-(c). Delivery occurs when the acts of the party making the deed show that he or she intends the deed to be presently binding, and no technical form of words or act is necessary: Xenos v Wickham [1867] LR 2 HL 296. See also Deed; Deed under seal; Delivery; Seal; Signature. 普遍用以指契據適當簽立的正式規定的詞句：Alan Estates Ltd v WG Stores Ltd [1982] Ch 511, [1981] 3 All ER 481 (英國上訴法院)。個人簽立的契據須由該人簽署：《物業轉易及財產條例》（第219章）第19(1)條。個人簽署的文件，如符合以下情況，須推定已由該人於其上蓋章：(1)該文件說明本身是一份契據；或(2)該文件述明已經蓋章；或(3)該文件載有擬作為或用作表示印章或印章位置的任何標記、印記或附加物：第19(2)(a)至(c)條。如作出契據的締約方的行為顯示該方意圖有關的契據會現行具約束力，交付即發生，此外無須作出專門方式的文字或行為： Xenos v Wickham [1867] LR 2 HL 296。另見 Deed; Deed under seal; Delivery; Seal; Signature。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。