| 单词 | Equitable assignment |
| 释义 | 衡平法上的轉讓 1. An assignment of legal or equitable property, taking effect in equity, not at common law. Equitable property is assignable only in equity. 2. A purported assignment for value of legal property which fails at law, or a contract for value to assign legal property when the consideration is paid or executed: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 11, Equity [165.138]; Vol 16, Land [230.0098]. An assignment of legal property which is ineffective at law may still take effect in equity: Holroyd v Marshall (1862) 10 HL Cas 191, 11 ER 999; Allson Classic Hotel (HK) Ltd v Harvest Star International Ltd [1996] 2 HKLR 330. This may be regarded as an application of the principle that ‘equity regards as done that which ought to be done’. See also Assignment; Equity; Legal assignment. 1. 在衡平法而非在普通法中生效的財產讓與，不論是法律上的或衡平法上的財產。衡平法上的財產僅可透過衡平法的規則進行轉讓。2. 指本意是為有值代價而作出轉讓的法律上的財產，但未能依法完成；或在繳付款項或履行約因時轉讓法律上的財產的有值合約：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第11冊，衡平法，第 [165.138]段；第 16, 土地第[230.0098]段。依法無效的法律上的財產轉讓仍可受衡平法保障生效：Holroyd v. Marshall (1862) 10 HL Cas 191, 11 ER 999；Allson Classic Hotel (HK) Ltd. v. Harvest Star International Ltd. [1996] 2 HKLR 330。衡平法上的轉讓可視為「衡平法把應做的事情當作為已做的事情」的原則的應用。另見 Assignment; Equity; Legal assignment。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。