法律英语词汇“Loss of superior skills”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Loss of superior skills
释义	優等技能的損害 Loss of a superior talent or ability which a plaintiff suffers as the consequence of an injury. The plaintiff’s skills and experience are relevant. Where a plaintiff has a superior skill adversely affected by the injury, the frustration and loss resulting from the injury is treated as being greater than that of the average person: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 22, Remedies [340.202]. For example, a skilled machine operator was rendered capable only of boring unskilled work, and was compensated accordingly: Hearnshaw v English Steel Corporation (1971) 11 KIR 306 (CA). The general damages may be increased where a professional dancer lost his or her previous level of performance through a whiplash injury: Noar v Post Office (The Times, 13 July 1987, unreported). 因受傷害的後果引致原訴人失去優等天資或能力。原訴人的技能與經驗是有關的。當原訴人的優等技能因該傷害而受到不利的影響，該傷害所引致的受挫與損失被視為比一般人的損失更嚴重：Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 22, Remedies [340.202]。例如：一個有技能的機器操作人員因受傷而導致只能作一些沉悶而不需技能的工作，因此會得到相應的賠償：Hearnshaw v English Steel Corporation (1971) 11 KIR 306（英國上訴法院）。當某專業舞蹈員因頭部受傷而引致失去先前的表演水平，一般的損害賠償即會增加：Noar v Post Office （《時代日報》1987年7月13日，未經彙報）。
随便看	Balance order Balance sheet Balance sheet date Balance sheet disclosure Balance sheet risk Ballot Ballot-paper Balustrade Bancassurance Banishment Bank Bank account Bank bill Bank bill future Banker Banker-customer relationship Banker's acceptance Banker's draft Banker's lien Banker's opinion Banker's standard of care Bank for International Settlements Bank guarantee Bank holiday Banking authority

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。