法律英语词汇“Arbitration clause”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Arbitration clause
释义	仲裁條款 1. A clause in a contract by which the parties agree to refer future disputes to arbitration, whether or not a particular individual or individuals (normally one or more) are named. The composition of the tribunal is determined by the parties or by a third party in accordance with the procedures set out in the Arbitration Ordinance (Cap 341) or by the court: ss 9,12 (domestic arbitration), sch 5 art 11 (international arbitration). 2. The requirement of writing for an arbitration agreement is satisfied where there is a document or exchange of documents which record the existence of or incorporate or agree to incorporate an agreement to arbitrate: s 2AC(1), (2). An arbitration agreement cannot be established by a course of dealing: H Smal Ltd v Goldroyce Garment Ltd [1994] 2 HKC 526 (HC). If the parties reserve an option to arbitrate, the statutory requirement is satisfied when the option and the execution of the option are in writing: Westfal-Larsen & Co A/S v Ikerigi Compania Naviera SA, The Messiniaki Bergen [1983] 1 All ER 382. 3. A party seeking to enforce an arbitration clause need only establish an arguable case that there is an agreement before the court which in turn refers the matter to arbitration: Pacific International Lines (Pte) Ltd & Anor v Tsinlien Metals and Minerals Co (HK) Ltd [1993] 2 HKLR 249 (HC). See also Alternative dispute resolution; Arbitration submission; Arbitration tribunal; Arbitrator. 1.一項合約條款，締約各方在該條款中同意將日後爭議提交仲裁，不論是否已指定由某一人士或某些人士擔任仲裁員（通常有一個或多個）。仲裁庭的組成由雙方或第三方按照《仲裁條例》（第341章）所列程序決定，或由法院決定：第9及12條（本地仲裁）及附表5（國際仲裁）。　2.仲裁協議須以書面作出，該規定在以下情況即屬符合：根據某文件或交換的文件，確有仲裁協議的存在記錄，或有文件或交換的文件收納或同意收納仲裁協議：2AC(1), (2)條。但不能以交易的過程來證明仲裁協議的存在：H Smal Ltd v Goldroyce Garment Ltd [1994] 2 HKC 526（高等法院）。如締約各方保留選擇仲裁的權利，以書面規定該選擇權及以書面執行該選擇權，便算是符合上述法例規定：Westfal-Larsen & Co A/S v Ikerigi Compania Naviera SA, The Messiniaki Bergen [1983] 1 All ER 382。　3.　如要強制執行仲裁條款，只須向法院證明，「各方有協議」這論點是可提出論據加以證明的，然後由法院將有關問題交予仲裁：Pacific International Lines (Pte) Ltd & Anor v Tsinlien Metals and Minerals Co (HK) Ltd [1993] 2 HKLR 249（高等法院）。另見 Alternative dispute resolution; Arbitration submission; Arbitration tribunal; Arbitrator。
随便看	Devolve Diagonal privity Diamorphine Die without leaving issue Differential backup Digest Dilapidation Diminished responsibility Diplomat Diplomatic agent Diplomatic asylum Diplomatic passport Diplomatic pouch Diplomatic privilege Diplomatic protection Diplomatic relations Diplomatic visa Direct assignment Direct consequences test Directed verdict Direct evidence Direct infringement Directing mind and will Directions hearing Direction to acquit

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。