| 单词 | Assignment clause |
| 释义 | 轉讓條款 A clause in an agreement which permits a party to the agreement to assign the interest of that party to some other person. For example, in a marine insurance contract, such a clause would authorise the transfer of the insurance interest to another by indorsement on the policy. However, where the assured assigns or otherwise parts with his interest in the subject-matter insured, he does not thereby transfer to the assignee his rights under the contract of insurance, unless there be an express or implied agreement with the assignee to that effect: Marine Insurance Ordinance (Cap 329) s 15. See also Assignment; Indorsement; Marine insurance policy. 協議中容許協議一方轉讓其權益予他人的條款。舉例說，於海上保險合約中，該等條款會授權在保單上以背書方式將該保險上的權益轉讓予另一人。但凡受保人轉讓或以其他方式放棄他對受保標的物所具的權益，他並不因此而將他根據保險合約具有的權利移轉至承讓人，但如他與承讓人之間有如此意思的明示或隱含協議，則屬例外：《海上保險條例》（第329章）第15條。另見 Assignment; Indorsement; Marine insurance policy。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。