法律英语词汇“Blue pencil test”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Blue pencil test
释义	藍色鉛筆驗證法 A phrase referring to the severance of a contract. Severance can be effected when the part severed can be removed by running a blue pencil through it without affecting the remaining part: Attwood v Lamont [1920] 3 KB 571 (CA). In determining whether part of a clause in a restrictive covenant agreement is severable, the courts apply the blue pencil test to determine whether the part is unreasonable and can be crossed out by a ‘blue pencil’ and the remainder of the clause is reasonable, readable and able to stand alone: Kao, Lee & Yip (A Firm) v John Richard Edwards [1994] 1 HKLR 232 (CA); Susan Buchanan and Janesville Ltd [1981] HKLR 700 (CA). See also Covenant in restraint of trade; Severance. 指分割合約的習語。如在沒有影響剩餘部份的情況下，可用藍色鉛筆劃過以除去被分割部份，即可完成分割：Attwood v Lamont [1920] 3 KB 571（英國上訴法院）。在決定限制性契諾協議中一項條款的部份內容是否可被分割出來時，法院引用藍色鉛筆驗證法，以決定有關部份是否不合理，並且可以「藍色鉛筆」劃去，而條款的剩餘部份則屬合理、可理解及能獨立存在：Kao, Lee & Yip (A Firm) v John Richard Edwards [1994] 1 HKLR 232（上訴法庭）; Susan Buchanan and Janesville Ltd [1981] HKLR 700（上訴法庭）。另見 Covenant in restraint of trade; Severance。
随便看	Equitable lien Equitable mortgage Equitable owner Equitable property Equitable right to redeem Equitable set-off Equitable waste Equities between debtors Equity Equity capital Equity-debt ratio Equity funding Equity of redemption Equity security Equity to a settlement Equity trust Equivocal plea Erasure Erratic driving Error of fact Error of judgment Error of law Error of law on the face of the record Error or misdescription Escape

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。