单词 | Pilferage |
释义 | 偷竊 In marine insurance law, theft of part of the cargo of a ship (Nishina Trading Co Ltd v Chiyoda Fire and Marine Insurance Co Ltd [1969] 2 QB 449; 1 Lloyd’s Rep 293). Theft by a carrier, by a crew member or other servant, or by an agent, is the responsibility of the carrier (not being listed as an exception in the Amended Hague Rules art 4 r 2), whether or not the offender was acting within the scope of his or her employment (Leesh River Tea Co Ltd v British India Steam Navigation Co Ltd (The Chyebassa) [1967] 2 QB 250, [1966] 2 Lloyd’s Rep193). 在海上保險法中,指盜竊船上部份貨物(Nishina Trading Co Ltd v Chiyoda Fire and Marine Insurance Co Ltd [1969] 2 QB 449; 1 Lloyd’s Rep 293)。承運人、船員、其他受僱人士、或代理人的盜竊行為,均為承運人的責任(並無在Amended Hague Rules art 4 r 2中列為例外),無論犯罪者的行為是否在其受僱範圍之內(Leesh River Tea Co Ltd v British India Steam Navigation Co Ltd (The Chyebassa) [1967] 2 QB 250, [1966] 2 Lloyd’s Rep193)。n. |
随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条,基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法,是法律学习的有利工具。