法律英语词汇“Floating charge”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Floating charge
释义	浮動押記 A general charge over the assets of a company granted by the company to a lender. It is a particular form of security not involving specific pieces of property. Thus, a company (‘chargor’) may raise finance by granting a floating charge over its assets to the lender (‘chargee’) . Certain events such as the cessation of the chargor’s business and the appointment of a receiver may crystallise the charge. Upon crystallisation, the charge on the company’s property becomes a fixed or specific charge: Land Registration Ordinance (Cap 128) s 2A. A floating charge includes a charge that conferred a floating security at the time of its creation but which has since become a fixed or specific charge. The question of priorities is governed by the Conveyancing and Property Ordinance (Cap 219) s 56A and Companies Ordinance (Cap 32) ss 79, 256. Also known as a ‘floating security’. See also Fixed charge; Floating charge purchase. 由公司授予貸款人在有關公司的資產上作出的一般押記。浮動押記屬不涉及任何特定財產的特別抵押形式。因此，公司（即「押記人」）可透過在其資產上向貸款人（即「承押記人」）授予浮動押記而籌措資金。某些事件可使押記具體化，例如押記人的業務停業和委任接管人。公司財產上的押記在具體化時即變成固定押記或特定押記：《土地註冊條例》（第128章）第2A條。浮動押記包括在設定該項押記時賦予浮動抵押的押記、但其後變成固定押記或特定押記。優先權的問題受《物業轉易及財產條例》（第219章）第56A條及《公司條例》（第32章）第79條及第256條規管。另稱「浮動抵押」。另見 Fixed charge; Floating charge purchase。
随便看	Fixed security Fixed sum Fixed term annuity Fixed term contract Fixed term employee Fixed term tenancy agreement Fixed trust Fixing prices Fixture Flag of convenience Flammable Flat Flat interest rate Flight Flight capital Flight crew Flight insurance Flight plan Flight rules Flight to quality Flight v Booth, rule in Float Floating Floating assets Floating charge

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。