| 单词 | Lex loci contractus |
| 释义 | 締約地法 Lat – the law of a place where a contract is made. 1. The law of the place or country where parties have concluded a contract. A contract formally valid under the lex loci contractus and the proper law will be recognised to be valid in the forum. However, there are arguments against the adoption of the lex loci contractus. Parties are sometimes in places fleetingly, as in the transit lounge of an airport, and are therefore unable to relate to the place or are in a convenient position to seek legal advice in order to determine the prescribed formalities at that location: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 7, Conflict of Laws [100.047]. 2. The law of the place governing the performance of a contract. This may or may not be the same as the law of the place where the contract was made. See also Conflict of laws; Contract. 拉丁語 ─ 合約訂定地之法律。1. 爭議各方的簽訂合約所在地或國家的法律。合約根據締約地法正式生效的，該管限的法律會在訴訟地被承認為有效。然而，採用締約地法受到反對的辯論。爭議各方有些時候僅短暫地停留在某些地方，如在機場的過境候機室，因此不能與該地產生聯繫或因此不方便就該地訂明的手續作出決定而徵詢法律意見：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第7冊，法律衝突，第[100.047]段。 2. 管限合約履行的地方法律。這可能與合約簽訂之地的法律相同或不相同。另見 Conflict of laws; Contract。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。