| 单词 | Misnomer |
| 释义 | 誤稱 1. The incorrect name of a person in an accusation, indictment, or pleading. If the mistake was made in good faith, was genuine and not misleading and raised no reasonable doubt as to the true identity of the proposed party and it would be just to make the amendment, the court will readily grant leave to correct the wrong name of the party or to substitute the name of the right party even after the expiry of the limitation period: The Rules of the High Court (Cap 4A) O 20 r 5(3) . Note that a correction can only be made to correct the mistake of the name of a party but not a mistake as to the identity: International Bulk Shipping and Services Ltd v Minerals and Metals Trading Corp of India [1996] 1 All ER 1017. An amendment to correct a misnomer may be allowed after a final default judgment: Singh v Atombrook Ltd [1989] 1 All ER 385. 2. Inaccurate description of a person, place or tenement, in a document required for the purposes of the Rating Ordinance, nor any mistake, informality or omission committed in any proceedings: Rating Ordinance (Cap 116) s 51(1). Any misnomer shall invalidate or prejudice the document or proceeding or in any way affect the operation of the Ordinance: s 51(1). See also Amendment; Dismissal; Pleadings. 1. 指在某指控、公訴或狀書中某人的姓名不正確。當某錯誤是真誠地作出，而該錯誤確是錯誤，不會造成誤導或引起對擬起訴他人的一方或被人擬將其起訴的一方的身分的任何合理懷疑，而作出修訂屬公平的情況下，法庭可隨時授予許可對姓名錯誤的一方作出更改，或以正確的一方的姓名作替代，即使時效期的屆滿日期已過：高等法院規則 （第4A章） 第20號命令第5條規則。注意更正只可就更改某一方的姓名作出，而不可就該方的身分更改而作出：International Bulk Shipping and Services Ltd v Minerals and Metals Trading Corp of India [1996] 1 All ER 1017。就某誤稱更改所作出的修訂可在因欠缺行動而作出的判決後進行：Singh v Atombrook Ltd [1989] 1 All ER 385。 2. 在為施行《差餉條例》而規定的文件中，對一個人、地方或物業單位的誤稱或不確說明，以及在根據本條例而進行的法律程序中的任何錯誤、不依規格或遺漏：《差餉條例》（第116章）第51條(1)。任何誤稱均不會使文件或法律程序變為無效或受到損害，亦不會在任何方面影響《差餉條例》的執行：第51條(1)。另見 Amendment; Dismissal; Pleadings.n. |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。