法律英语词汇“Order bill of lading”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Order bill of lading
释义	指定人提單 A bill of lading, issued with the consignee ‘to order’, made out to the order of the shipper or indorsee (where the bill is transferred by indorsement). This prima facie deems the shipper to have reserved the right of disposal of the goods shipped under the bill of lading, which may rebut the presumption that the property in the goods passed on shipment in a FOB contract: The Teng He [2000] 4 HKC 701. The goods shipped under an order bill are deliverable only on the production of the original bill of lading: The ‘BRIJ’ [2000] 3 HKC 313. A bill made out to a named person (such as the consignee) or to his order is a hybrid of a straight bill and an order bill. Unless the carrier has knowledge that any other party is entitled to the possession of the goods, the delivery of the goods, shipped under such hybrid bill, to the named person, even without production of the original bill of lading, may not be regarded as misdelivery: The ‘BRIJ’, supra. An order bill is transferable by way of indorsement. A bill which is not capable of transfer is not regarded as a bill of lading for the purpose of the Bills of Lading and analogous Shipping Documents Ordinance (Cap 440) s 3. See also Bill of lading. 指有指定收貨人的提單，向付運人或受背書人（提單透過背書轉讓）「作出命令」。根據提單，此表面命令認為付運人保留處置已裝船貨物的權利，因此可反駁離岸合約中貨物財產轉移付運推定：The Teng He [2000] 4 HKC 701。根據指定人提單所裝船的貨物只可在出示提單正本時方可交付：The ‘BRIJ’ [2000] 3 HKC 31。向指名人士（例如收貨人）或指定人發出的提單是記名提單及指定人提單的混合。除非承運人知悉任何其他一方有權享有貨物的管有權，此等貨物的交付，根據此混合提單而裝船，而交予指名人士，即使不提交提單正本，亦不被視為錯誤派遞：The ‘BRIJ’, 見上文。指定人提單可藉背書而作出轉讓。根據《提單及相類裝運單據條例》（第440章）第3條，不可轉讓的提單將不被視為提單。另見 Bill of lading。
随便看	Private informant Private international law Private land Private law Privately appointed receiver Private nuisance Private offer Private placement Private practice Private property Private prosecution Private right Private right of action Private road Private sector Private use Privatisation Privative clause Privilege Privilege against production Privilege against self-incrimination Privileged communication Privileged document Privileged testator Privileged will

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。