| 单词 | Originating motion |
| 释义 | 原訴動議 One of the prescribed modes of beginning proceedings: The Rules of the High Court (Cap 4A) O 5 r 1. A notice of originating motion by which proceedings are begun must be in the prescribed form: O 8 r 3(1); Rules of High Court App A Form 13. It is issued out of the High Court Registry: O 8 r 3(4). As in the case of writs of summons, an originating notice of motion must be prepared by the plaintiff if he is acting in person or by his solicitor, but no acknowledgment of service is required to be prepared or to accompany the service of an originating motion: O 10 r 5. The notice must include a concise statement of the claim made or the relief or remedy required, and must contain the same indorsement of address as a writ of summons: O 8 r 3(2), (3); O 6 r 5. See also Originating process; Petition; Statement of claim. 訂明的開展民事法律程序的其中一種方式：《高等法院規則》（第4A章）第5號命令第1條規則。開展法律程序的原訴動議通知書必須採用訂明的格式：第8號命令第3(1)條規則；《高等法院規則》附錄A表格13。原訴動議通知書由高等法院登記處發出：第8號命令第3(4)條規則。一如傳訊令狀，原訴動議通知書必須由原告人（如該人是親自行事的），或原告人的律師擬備，但送達認收書則無須被擬備或隨附送達原訴動議：第10號命令第5條規則。動議通知書必須包括一項關於所提出的申索或所要求的濟助或補救的扼要陳述：第8號命令第3(2)及(3)條規則；第6號命令第5條規則。另見 Originating process; Petition; Statement of claim。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。