| 单词 | Originating summons |
| 释义 | 原訴傳票 One of the modes prescribed for beginning proceedings in the Court of First Instance and is to be contrasted with an application by summons made in pending proceedings: The Rules of the High Court (Cap 4A) O 5 r 1. An originating summons is not a pleading: Lewis v Packer [1960] 1 All ER 720, 1 WLR 452. It means every summons other than a summons in a pending cause or matter: O 1 r 4(1). Every originating summons must be in such of the prescribed forms as is appropriate: O 7 r 2(1). There are three such prescribed forms, namely the general form, which is ordinarily used in proceedings inter partes (Rules of High Court App A Form 8), an expedited form (Rules of High Court App A Form 10), which is used where it is authorised or required by the rules to be used, and an ex parte originating summons: (Rules of High Court App A Form 11). It addition, there is a prescribed form of originating summons which is to be used in summary proceedings for the possession of land: O 113 r 2; Rules of High Court App A Form 11A. See also Originating motion; Originating process. 訂明在原訟法庭開展民事法律程序的其中一種方式，與在待決的法律程序中藉傳票提出的申請不同：《高等法院規則》（第4A章）第5號命令第1條規則。原訴傳票並非狀書：Lewis v Packer [1960] 1 All ER 720, 1 WLR 452。原訴傳票指在待決的訟案或事宜中發出的傳票以外的每一張傳票：第1號命令第4(1)條規則。每一張原訴傳票均須採用訂明的格式：第7號命令第2(1)條規則。有3種這樣訂明的格式，即一般使用在單方面提出的法律程序的普通表格﹝《高等法院規則》附錄A表格8﹞，經授權或按規則而要使用的速辦表格(《高等法院規則》附錄A表格10)，及單方面原訴傳票：(《高等法院規則》附錄A表格11)。此外，就土地的管有而進行的簡易法律程序亦有訂明的原訴傳票格式：第113號命令第2條規則；《高等法院規則》附錄A表格11A。另見 Originating motion; Originating process。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。