| 单词 | Commission agent |
| 释义 | 傭金經紀人 1. An agent who receives another’s goods, chattels or merchandise for sale, exchange or to otherwise dispose of and who is accordingly compensated or remunerated for his services by the owner. Any person who receives and handles produce on a commission: Agricultural Products (Marketing) Ordinance (Cap 277); Agricultural Products (Marketing) Regulations (Cap 277A). 2. Synonymous with ‘factor’, being an agent who has physical possession of the owner’s goods, is thus entrusted with their possession and can deal freely with them, often selling them in his own name: Factors Ordinance (Cap 48). Analogous to a ‘mercantile agent’: Sale of Goods Ordinance (Cap 26) s 27(3). To be contrasted with a ‘broker’ who assumes a similar role to the factor but acts as a mere intermediary without control or possession of the property. See also Agency; Agent; Broker; Commission broker; Principal; Remuneration. 1. 收取他人的貨品、實產或商品作售賣或交易用途或加以處置的經紀人，而該經紀人相應地獲貨品擁有人對其服務作補償或付酬金。任何以收受及處理產品獲支付報酬的人士：《農產品（統營）條例》（第277章）;《農產品（統營）規例》（第277A章）。 2. 相等於「代理商」，即實質管有貨品擁有人的貨品的代理人，該等代理人受托負責管有及隨意處理貨品擁有人的貨品，常見有以代理人本身的名義出售該等貨品：《代理商條例》（第48章）。與「商業代理人」類近：《貨品售賣條例》(第26章)第27條第3款。與「貨幣經紀」對比，「貨幣經紀」的角色跟「代理商」近似，但只限於作為中間人，對財產並無控制或管有權。另見 Agency; Agent; Broker; Commission broker; Principal; Remuneration。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。