法律英语词汇“Insufficient evidence”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Insufficient evidence
释义	證據不足 The lowest degree of cogency of evidence, where a party’s evidence is so weak that a reasonable person could not properly decide in that party’s favour. Evidence which will not suffice to establish a particular contention or to support the fact alleged, so that the party bearing the burden of proof will fail: Lal Chand Marwariv Mahant Ramrup Gir (1925) 42 TLR 159 (PC). In criminal law, a trial judge may be called on to decide at the conclusion of the prosecution case whether there was sufficient evidence against the accused: R v Galbraith [1981] 2 All ER 1060, 73 Cr App R 124 (CA). A judge must direct a jury to find the accused not guilty if the evidence is so insufficient that it cannot sustain a guilty verdict, or no evidence upon which a jury could convict exists: R v Galbraith, supra. On appeal, the court may test whether there was insufficient evidence to satisfy a jury beyond reasonable doubt. See also Burden of proof; Evidence. 此等證據只有最低的說服力，即基於一方的證據，合理的人不會作出對該方有利的判決。凡證據不足以確立某項特定爭議或支持該項指稱的事實，即等於有舉證責任的一方失敗：Lal Chand Marwariv Mahant Ramrup Gir(1925) 42 TLR 159（樞密院）。刑事法中，可要求主審法官在控方的案完結時，就是否有足夠證據針對被控人提出的問題作出裁決：R v Galbraith [1981] 2 All ER 1060, 73 Cr App R 124（上訴法院）。，如證據不足以支持有罪裁決，或沒有陪審團可將之定罪的證據存在，法官必須向陪審團作出指示，將被控人判為無罪：R v Galbraith, 見上文。在上訴期間，法院可測試是否有足夠證據，在無合理疑點下使陪審團信納。另見 Burden of proof; Evidence。
随便看	Spent conviction SPI Spinster Spirits Split bill of exchange Splitting a cause of action Sponsor Sponsorship Factoring arrangement Factory Facts in issue Factual impossibility Factual matrix Failure of consideration Failure of performance Failure of plaintiff to set down for trial Failure to disclose Failure to give evidence Failure to report an accident Failure to traverse allegation Failure to warn Fair basis Fair comment Fair dealing Fair rent

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。