| 单词 | Jurisdiction clause |
| 释义 | 司法管轄權條款 A clause in a contract providing for the settlement of any dispute between the parties arising out of the contract to take place in a court of law of a particular jurisdiction. It does not apply to arbitration or any other form of non-crucial dispute resolution. Where the transaction under the contract is potentially subject to the jurisdiction of two or more countries, the clause specifies the country that has jurisdiction over the contract: Trafalgar House Construction (Asia) Ltd & Anor v The Owners and/or Demise Charterers of MV (Thor Scan) [1999] 2 HKLRD 136 (CA); T & K Electronics Ltd v Tai Ping Insurance Co Ltd [1997] 3 HKC 330, [1998] 1 HKLRD 172 (CFI); Re The Makhutai [1996] 2 HKC 1, 2 HKLR 199 (PC). See also Arbitration; Arbitration clause; Bill of lading; Charterparty; Exclusive jurisdiction; Jurisdiction; Non-exclusive jurisdiction. 對雙方之間產生自合約的爭議，規定由某特定司法管轄區的法院將之解決的合約條款。但不適用於仲裁或其他非關鍵性的解決爭議方法。凡合約下的交易受至少兩個國家的司法管轄權的潛在監管，此等條款會列出對該合約有司法管轄權的國家：Trafalgar House Construction (Asia) Ltd & Anor v The Owners and/or Demise Charterers of MV (Thor Scan) [1999] 2 HKLRD 136 （上訴法院）；T & K Electronics Ltd v Tai Ping Insurance Co Ltd [1997] 3 HKC 330，[1998] 1 HKLRD 172 (CFI)；Re The Makhutai [1996] 2 HKC 1，2 HKLR 199 （樞密院）。另見 Arbitration; Arbitration clause; Bill of lading; Charterparty; Exclusive jurisdiction; Jurisdiction; Non-exclusive jurisdiction。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。