| 单词 | Application for adjournment |
| 释义 | 押後申請 1. The request or motion of one party for an adjournment or postponement of a session, hearing, trial, or other proceedings to a subsequent day or time. The entry of a continuance is made on the court record to formally evidence the postponement: O’Brien v R (1890) 26 LR Ir 451. 2. In civil proceedings, an application for an adjournment should be made as soon as the necessity for the adjournment arises, otherwise it may be granted only on terms as to costs and, if not promptly made, it may be refused with costs: The Rules of the High Court (Cap 4A) O 62 r 8(1). An adjournment may be refused where such would result in prejudicial delay and unwarranted loss of judicial time: Wellfit Investments Ltd v Poly Commence Ltd [1995] 3 HKC 56 (CA). 3. In criminal proceedings, adjournments are not granted merely for the asking, still less upon an unreasoned and unjustified demand and the community is entitled to expect that criminal cases – especially serious ones – will be disposed of promptly: R v Wong Wai (HCMA 517/96, unreported). See also Adjournment. 1.某一方就某會期、聆訊、審訊或其他法律程序要求或動議將之押後或延遲至其後的日期或時間。繼續進行的登錄須在法庭紀錄中作出，以正式證明該項延遲：O’Brien v R (1890) 26 LR Ir 451。 2.在民事訴訟中，一俟押後的必要因素產生後，須作出押後的申請，否則押後只可就訟費方面的條件上而授予，以及若不即時作出申請，該項申請會被拒絕兼須付訟費：《高等法院規則》（第4A章）第62號命令第8條規則。若押後會導致不公平的延誤及司法時間的不當損失，該押後申請可被拒絕：Wellfit Investments Ltd v Poly Commence Ltd [1995] 3 HKC 56（上訴法院）。 3.在刑事訴訟中，不會僅就作出申請而授予押後，及仍然很少根據不合理及沒有充分理由支持的要求授予，社會有權預期刑事案件，尤其是嚴重的案件，會即時獲得處理：R v Wong Wai（高院裁判法院上訴1996年第517號，未經彙報）。另見 Adjournment。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。