| 单词 | Assignment by operation of law |
| 释义 | 藉法律的施行而轉讓 1. The transfer of an interest in an estate upon the occurrence of a specified event but without the intervention of a deliberate act of transfer. For example, the gaining of a title to property by an administrator upon an intestacy; the vesting of property in the trustee in bankruptcy upon adjudication of bankruptcy of a person: Bankruptcy Ordinance (Cap 6) s 58(1). As no agreement to transfer the interest exists, it is not a true assignment: Tichborne v Weir (1892) 67 LT 735 (CA). 2. A deed by which a legal estate (usually the legal title) in land is transferred: Conveyancing and Property Ordinance (Cap 219) s 4; New Territories Ordinance (Cap 97) s 13. See also Administration; Assignment; Bankruptcy. 1.於指明事件發生但無故意轉讓作為干預的情況下，轉讓遺業權益。例如，遺產管理人在無遺囑時獲得財產業權；某人一經被判定破產，破產人的財產即歸屬受託人：《破產條例》（第6章）第58(1)條。由於無轉讓協議，該權益依然存在，因此該轉讓並非真正轉讓：Tichborne v Weir (1892) 67 LT 735（英國上訴法院）。 2.據以轉讓土地的法定產業權（通常為法定所有權）的契據：《物業轉易及財產條例》（第219章）第4條；《新界條例》（第97章）第13條。另見 Administration; Assignment; Bankruptcy。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。