法律英语词汇“Power of attorney”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Power of attorney
释义	授權、授權書 1. The authority for one person to act in the place of another as agent, conferred by an instrument (usually under seal) described as a ‘power of attorney’. 2. A formal instrument authorising a person to act for another, to sign legally binding documents on behalf of the donor of that authority. A power of attorney is used where the authority of the agent is required to be conferred by deed or in any other circumstances where it is desired to formally appoint an agent to act in one transaction or a series of transactions, or to manage the affairs of the principal generally. A power of attorney is required to be signed and sealed by, or by the direction and in the presence of, the donor of the powers: Powers of Attorney Ordinance (Cap 31) s 2(1). A document not properly sealed but purporting to be a power of attorney simply takes lesser effect as an appointment in writing: Windsor Refrigerator Co Ltd v Branch Nominees Ltd [1961] Ch 375, 1 All ER 277 (CA). See also Agency; Agent; Deed; Instrument under seal; Living will; Principal; Protected power of attorney. 1. 藉被稱為「授權書」的文書（通常經蓋章的），某人被授予作為另一人的代理人並代表該另一人作為的權限。2. 授權某人代表另一人，代表授權人簽署法律上具約束力的文件的正式文書。授權書代理人的權限需要經契約賦稅，或在其他任何情形下，有需要正式委任代理人在某交易或某一連串的交易上行事，或管理委託人的一般事務。授權書須授權人簽署及蓋印，或在授權人的指示下在其面前簽署及蓋印：《授權書條例》（第31章）第2(1)條。文件沒有妥為蓋印但宣稱為授權書者，可純粹以不如授權書效力的書面委託生效：Windsor Refrigerator Co Ltd v Branch Nominees Ltd [1961] Ch 375, 1 All ER 277 （英國上訴法院）。另見 Agency; Agent; Deed; Instrument under seal; Living will; Principal; Protected power of attorney。
随便看	Malicious injury Malicious prosecution Malingering Man Manage Managed fund Managed investment Management contracting Management fees Managing director Mandamus Mandate Mandatory Mandatory books Mandatory injunction Mandatory inquest Adoption legislation Adoption order Adoptive child Adoptive parent ADR Ad rem Adrift Adult Adulterated food

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。