法律英语词汇“Protective helmet”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Protective helmet
释义	保護頭盔 1.An approved helmet that must be worn by the rider and passenger of a motorcycle on public streets. An approved helmet is one that complies with the Road Traffic (Safety Equipment) Regulations (Cap 374F). A court may make a finding of contributory negligence where an injured or deceased person does not wear a protective helmet: O’Connell v Jackson [1972] 1 QB 270, [1971] 3 All ER 129 (CA) (failure of motor cyclist to wear crash helmet); Capps v Miller [1989] 2 All ER 333, [1989] 1 WLR 839 (CA) (not fastening a helmet); Wong So Ching v Official Administrator [1987] 2 HKC 213. 2. Protective helmets are also required to be worn pursuant to the Construction Sites (Safety) Regulations (Cap 59I) made under the Factories and Industrial Undertakings Ordinance (Cap 59) and failure to do so is an offence: A-G v Cheung Kee Fung Cheung Construction Co Ltd [1989] 2 HKC 339 (HC). See also Motorcycle; Public street; Traffic regulations. 1.　駕駛人士和摩托車的乘客在公共街道上必須戴上獲認可的頭盔。獲認可的頭盔必須符合《道路交通（安全裝備）規例》（第374F章）。凡傷者或死者沒有戴上保護頭盔，法院可作出共分疏忽的裁斷：O’Connell v Jackson [1972] 1 QB 270, [1971] 3 All ER 129（英國上訴法院）（摩托車司機沒有戴上防撞頭盔）; Capps v Miller [1989] 2 All ER 333, [1989] 1 WLR 839 （英國上訴法院）（沒有扣上頭盔）； Wong So Ching v Official Administrator [1987] 2 HKC 213. 　　2.也需按照在《工廠及工業經營條例》（第59章）下制定的《建築地盤（安全）規例》（第59I章）戴上保護頭盔，如未能遵照有關規定, 即屬罪行：A-G v Cheung Kee Fung Cheung Construction Co Ltd [1989] 2 HKC 339 （高等法院）。另見Motorcycle; Public street; Traffic regulations。
随便看	Alteration Alteration of property interests Alter ego Alternate director Alternative count Alternative defences Alternative dispute resolution Alternative, pleading in the Alternative remedies Alternative verdict Always afloat Amalgamation Amanuensis Ambassador Ambiguity Ambulance officer Ambulance services Ambulatory Ambulatory disposition Ameliorating waste Amend Amended statement of claim Amending legislation Amendment Amendment without leave

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。