| 单词 | Right of audience |
| 释义 | 出庭發言權 The right to appear as an advocate in court. In the absence of any statutory provision the courts have inherent jurisdiction to decide who may exercise right of audience. Barristers and litigants in person have right of audience in all courts in Hong Kong, and so do legal officers (Legal Officers Ordinance (Cap 87) s 3(2)). By virtue of the High Court’s inherent jurisdiction to regulate its own practice and proceedings, the High Court has held that barristers have a right of audience in the High Court (now the Court of First Instance): Brentwood Wig Manufactory Ltd v RF Poncher [1965] HKLR 1042. Solicitors enjoy rights of audience in the District Court (District Court Ordinance (Cap 336) s 15(1)) and the magistracy (Magistrates Ordinance (Cap 227) ss 13, 14(2), 16-18), but have no right of audience in the Court of Final Appeal and very limited rights of audience in the High Court. Solicitors also have limited rights of audience in criminal proceedings in the High Court. They have right of audience in magistracy appeals and, in limited circumstances, before a single Justice of Appeal or judge of the Court of First Instance. 在法院出席作為辯護的權利。在沒有任何法規的情況下，法院有固有的司法管轄權決定誰可行使出庭發言權。大律師和並無律師代表的訴訟人及律政人員在香港的所有法庭有出庭發言權（《律政人員條例》（第87章）第3(2)條）。高等法院有固有的司法管轄權規管自己之法律手續和法律程序，高等法院的判決是大律師在高等法院有出庭發言權（現為原訟法庭）；Brentwood Wig Manufactory Ltd v RF Poncher [1965] HKLR 1042。律師在區域法院及裁判法院享有出庭發言權：（《區域法院條例》（第336章）第15(1)條；（《裁判官條例》（第227章）第 13, 14(2)及16至18條），但律師在終審法院則沒有出庭發言權，而在高等法院則有非常有限的出庭發言權。律師在高等法院的刑事訴訟程訟也有有限的出庭發言權。律師在裁判法院及在有限的情況下，在原訟法庭單一名法官的前面有出庭發言權。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。