法律英语词汇“Sham transaction”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Sham transaction
释义	虛假交易 A transaction in which the parties intended not to create those legal rights and obligations that they then give the appearance of creating. A transaction which only has the appearance of a legal transaction creating duties and rights (Sino Billion Ltd & Anor v Lam Chok Wai [2003] 2 HKC 167) and is used to conceal a real transaction (WT Ramsay Ltd v IRC [1982] AC 300). For example, sham devices and artificial transactions may be used to disguise the grant of a tenancy and to evade the occupier’s claiming statutory protection: AG Securities v Vaughan, Antoniades v Villiers [1990] 1 AC 417, [1988] 3 All ER 1058 (HL); Wong Kau (alias Wong Yiu Wan) v Wong Hsien Chee & Ors [1964] HKLR 422. See also Sham. 在虛假交易中，有關的當事人意圖不產生他們其後作出產生模樣的法律權利和責任。只有產生義務和權利的法律交易模樣的交易（Sino Billion Ltd & Anor v Lam Chok Wai [2003] 2 HKC 167），並藉以隱藏真正的交易（WT Ramsay Ltd v IRC [1982] AC 300）。例如可利用虛假手段和虛假交易掩飾租賃的授予，及逃避佔有人受法規保障的申索：AG Securities v Vaughan, Antoniades v Villiers [1990] 1 AC 417, [1988] 3 All ER 1058 (上議院) ；Wong Kau v Wong Hsien Chau [1964] HKLR 422。另見 Sham。
随便看	A priori ApS Arbiter Arbitrable dispute Arbitrage Arbitrager Arbitrage transaction Arbitraging Arbitral power Arbitral tribunal Arbitration Arbitration agreement Arbitration bond Arbitration clause Arbitration submission Arbitration tribunal Arbitrator Arbitrator advocate Arbitrator's lien Archipelagic waters Archipelago Architect's negligence Archive Argumentative affidavit Argumentative plea

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。