法律英语词汇“Partner's duty to render accounts”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Partner's duty to render accounts
释义	合夥人須提供帳目的責任 The duty of a partner to provide true accounts and full information about all things affecting the partnership to all other partners or their legal representatives: Partnership Ordinance (Cap 38) s 30. A partner must disclose any special knowledge about the condition of the partnership when dissolution is contemplated: Law v Law [1905] 1 Ch 140, [1904-7] All ER Rep 526 (CA). There must be a request to render accounts and the right to have an obligation to render accounts is important such that inspection and copying of books will not discharge such duties: Fook Lung Firm v Lai Yuen Firm & Ors (1910) OJ No 6 of 1910. See also Fiduciary duty; Partnership. 每名合夥人的責任是須向其他所有合夥人或其法律代表提供真實帳目及影響合夥的所有事情：《合夥條例》（第38章）第30條。當合夥是預傋解散時，每一合夥人須透露有關合夥的情況的特別知識：Law v Law [1905] 1 Ch 140, [1904-7] All ER Rep 526（英國上訴法院）。但須要求合夥人須提供帳目及有權須提供帳目的責任是重要的因而查閱及複印帳目不會解除該等責任：Fook Lung Firm v Lai Yuen Firm & Ors (1910) OJ No 6 of 1910。另見 Fiduciary duty; Partnership。
随便看	Passport Past consideration Patent Patentability Patent application Patentee Patent interest Patent office Patent request Patent specification Paternity Paternity order Pathfinder prospectus Patricide Pattern or ornament Pawn Pawnbroker Pawnbroking Pawn ticket Payable on demand Payable out of profits Pay-day Payee Pay-if-paid clause Paying bank

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。