法律英语词汇“Intervening act”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Intervening act
释义	干預行為 In negligence, a factor intervening between the defendant’s conduct and the occurrence of damage, apparently causing or contributing to the result which may be sufficient in law to break the chain of causation: The Oropesa [1943] 1 All ER 211 (CA); A-G v Yiu Yun [1990] 2 HKC 238 (CA). An independent act of a third person which the defendant could not reasonably foresee: Lo Ngau v Dodwell Shipping Ltd [1977-1979] HKC 245 (DC); Leung Sin Fai v Perfect World Co Ltd & Ors [1998] 2 HKLRD 115 (CFI). An ineffective intervention may also lead to liability if it leaves the plaintiff in a worse condition: East Suffolk Rivers Catchment Board v Kent [1940] 4 All ER 524, [1941] AC 74 (HL). See also Causation; Novus actus interveniens. 在疏忽侵權中，干預被告的作為及其產生的損害之間的一個因素，並顯然引起或促成該結果，這在法律上可能已足夠中斷因果關係：The Oropesa [1943] 1 All ER 211（英國上訴法院）；A-G v Yiu Yun [1990] 2 HKC 238（上訴法院）。被告人不能合理地預見之第三者獨立行為：Lo Ngau v Dodwell Shipping Ltd [1977-1979] HKC 245（區域法院）；Leung Sin Fai v Perfect World Co Ltd & Ors [1998] 2 HKLRD 115（高等法院原訴庭）。如令原告人的情況更差，無效的干預也可能導致法律責任：East Suffolk Rivers Catchment Board v Kent [1940] 4 All ER 524, [1941] AC 74（上議院）。另見 Causation; Novus actus interveniens。
随便看	Voluntary admission Voluntary arbitration Voluntary assignment Voluntary assumption of risk Voluntary body Voluntary conveyance Voluntary manslaughter Voluntary patient Voluntary services Voluntary settlement Voluntary transfer Voluntary winding up Volunteer Voting rights Voting share Vox populi Voyage charterparty Insane automatism Insanity Inscribed stock Inside information Insider Insider dealing In situ Insolvent

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。