| 单词 | In transit |
| 释义 | 在運送時 The status of goods or passengers from the time of commencing the carriage until its conclusion. Goods are deemed to be in course of transit from the time when they are delivered to a carrier by land or water, or other bailee for the purpose of transmission to the buyer, until the buyer, or his agent in that behalf, takes delivery of them from such carrier or other bailee: Sale of Goods Ordinance (Cap 26) s 47. After receipt of goods for carriage, any steps taken by the carrier for the purpose of transmission of the goods to the buyer, such as temporarily housing of the goods awaiting loading, will be regarded as an incident of transit, and the goods are in the course of transit: Crows Transport Ltd v Phoenix Assurance Co Ltd [1965] 1 Lloyd’s Rep 139 (CA). See also Consignee; Consignor; Delivery; Discharge. 指貨品或乘客由運輸開始直至結束時的狀況。貨品自交付陸路或水路承運人或其他受寄人以轉交買方時開始，直至買方或其在此方面的代理人從該承運人或其它受寄人處提貨為止，一直被當作在運送途中：《貨品售賣條例》（第26章）第47條。承運人在收到運輸貨品後，為了將有關貨品運送給買主而採取的任何步驟（例如暫時將貨品存放以等候裝船）會被視為運送的附帶事項，而有關貨品是在運輸的過程中：Crow's Transport, Ltd v Phoenix Assce Co [1965] 1 Lloyd’s Rep 139（英國上訴法院）。另見 Consignee; Consignor; Delivery; Discharge。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。