| 单词 | Wishes of the child |
| 释义 | 子女的意願 Any preferences expressed by a child in relation to an application for a parenting order in relation to the child. In relation to the custody or upbringing of a minor, and in relation to the administration of any property belonging to or held in trust for a minor or the application of the income of that property, in any proceedings before any court (whether or not it is the Court of First Instance or the District Court), the court must give due consideration to the wishes of the minor if, having regard to the age and understanding of the minor and to the circumstances of the case, it is practicable to do so: Guardianship of Minors Ordinance (Cap 13) s 3(1)(a)(i). However, the weight that a court might attach to a child’s wishes is discretionary and depends on what is appropriate in the circumstances of the case. Generally, the court will not make an order for custody against the wishes of a minor who is or above 16 years old: Stark v Stark [1910] P 190. The older the child, the more likely it is that the court will take his wishes into consideration: Boulter v Boulter [1977-1979] HKC 282. 子女在對自己作出的教養令申請中表示自己的選擇。在法庭（不論是原訟法庭或是區域法院）提起的就未成年人的管養或教養，或就管理屬於未成年人的財產，或就以信託形式持有的未成年人的財產（或就使用該財產的收入）的訴訟，法庭必須在考慮過未成年人的年齡、理解力及該案件的情況後，在切實可行的情形下顧及未成年人的意願：《未成年人監護條例》（第13章）第3(1)(a)(i)條。法庭可賦予子女意願的份量屬酌情性質，並取決於甚麼對該案是合適的。一般而言，法庭不會發出與年齡已屆滿16歲的未成年人的意願相違背的命令：Stark v Stark [1910] P 190。子女的年歲越高，法庭會越加考慮他的意願：Boulter v Boulter [1977-1979] HKC 282。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。