法律英语词汇“Land registration”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Land registration
释义	土地註冊 The system of land registration in Hong Kong is registration of deeds whereby the registration serves to give priority to registered claims as against later registered transactions, and also acts as notice, or as a record, of a registered transaction with the land. In other words, the system in Hong Kong is one of registration, not of title but of dealings with land. Deeds, conveyances and other instruments in writing and judgments affecting land can be registered: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 16, Land [230.0379]. The document itself is only evidence of ownership and the registration is far removed from the legal effects of the underlying transaction. Therefore, registration cannot finally decide ownership and exclude inquiry into the underlying transactions: Hong Kong Chinese Bank Ltd v Sky Phone Ltd [2000] 3 HKLRD 749, [2001] 1 HKC 50 (CFI). See also Legal title. 在香港的土地註冊系統乃契據的註冊，即註冊會給已註冊的申索在針對後來註冊的交易起優先權之作用，註冊亦會就與土地所作的註冊交易，起通知或紀錄之作用。換言之，香港現行的系統並非所有權的註冊系統，而是與土地所作交易的註冊系統。契據，轉易契，及其他書面形式的文書或判決均可進行註冊：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第16冊，土地，第[230.0379]段。文件本身僅僅為所有權的證據，而註冊之舉遠離與所涉交易的法律效果。因此註冊不能最終決定所有權，以及不能免除對所涉交易作出調查：Hong Kong Chinese Bank Ltd v Sky Phone Ltd [2000] 3 HKLRD 749, [2001] 1 HKC 50（高等法院原訴庭）。另見 Legal title。
随便看	Cheque facility test Cherry v Boultbee, rule in Chief Executive in Council Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region Chief Judge Chief Justice Chief Secretary for Administration Child Child abduction Child abuse Child assessment order Child care Child destruction Child maintenance Child of a marriage Child prostitution Children's testimony Child's declaration not on oath Child stealing Child welfare Chinese customary law Chinese customary marriage Chinese wall Chlorofluorocarbon Choice of law

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。