| 单词 | Lost prospects of advancement |
| 释义 | 已損失預付財產前景 A loss that can be compensated for in a personal injury action for the loss of the chance for advancement, under the head of ‘loss of amenities’. An example is the loss of future advancement in career: Bachicha v Poon Shiu Man Henry [2000] 3 HKC 452 (CA); Chan Yuet Lui Rebecca v The Ritz-Carlton Ltd & Anor (HCPI 658/2000, unreported). A sum equivalent to a percentage of lost income based upon an estimated percentage of lost chances under this head of damages may be awarded: Chan Yuet Lui v The Ritz-Carlton Ltd & Anor, supra. See also Loss of amenities; Personal injury. 根據「舒適生活的損失」的項目，在某ㄧ項人身受傷的訴訟中，就前景機會的損失而可追討賠償的損失。其中一個例子是損失事業中的未來升級：Bachicha v Poon Shiu Man Henry [2000] 3 HKC 452（上訴法院）; Chan Yuet Lui Rebecca v The Ritz-Carlton Ltd & Anor（高院傷亡訴訟2000年第658號，未經彙報）。一筆相等於基於機會損失的估計百分率而計算的收入損失的百分率的款項可根據此損害賠償的項目作出補償：Chan Yuet Lui v The Ritz-Carlton Ltd & Anor, 見上文。另見舒適生活的損失；人身受傷。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。