法律英语词汇“Amendment without leave”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Amendment without leave
释义	無須許可的修訂 In civil procedure, the amendment of pleadings without the leave of the court. The rules allow a plaintiff to amend a statement of claim without seeking the leave of the court: The Rules of the High Court (Cap 4A) O 20 r 3. Costs of and occasioned by any amendment without leave must be borne by the party making the amendment unless the court orders otherwise: The Rules of the High Court (Cap 4A) O 62 r 3(3). To prevent abuse by the plaintiff, the defendant has the right to apply for the amendment to be disallowed: The Rules of the High Court (Cap 4A) O 20 r 4; Yue Xiu Finance Co Ltd & Anor v Agnew & Ors (formerly t/a Deloitte Haskins & Sells (A Firm) & Anor [1995] 3 HKC 158 (HC). See also Consequential amendment; Pleadings. 在民事程序中，無須法庭許可而對狀書作出的修訂。有關規則容許原訴人在無須獲得法庭許可下修訂其狀書：《高等法院規則》（第4A章）第20號命令第3條規則。除非法庭作出其他命令，否則與不經法庭許可修訂狀書有關的訟費，必須由修訂一方負責：《高等法院規則》（第4A章）第62號命令第3(3)條規則。為防止原訴人濫用，與訟人有權申請法庭不批准修訂：《高等法院規則》（第4A章）第20號命令第4條規則；Yue Xiu Finance Co Ltd & Anor v Agnew & Ors (formerly t/a Deloitte Haskins & Sells (A Firm) & Anor [1995] 3 HKC 158（高等法院）。另見Consequential amendment; Pleadings。
随便看	Pollutant Pollute Pollution Polygamous marriage Pools Pornography Port Portability Port of call Port of discharge POS Positive covenant Positive discrimination Positive duty Positive easement Positive law Possession Possession of a firearm Possessory lien Possessory title Possibility Possibility of reverter Post Postage stamp Postal acceptance rule

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。