| 单词 | Nominated subcontractor |
| 释义 | 名義次承建商 In building law, a subcontractor imposed upon a contractor by the employer, pursuant to the main contract. The employer may direct the contractor to enter a subcontract with the nominated person for particular work. Despite the employer’s nomination, there is no privity of contract between employer and nominated subcontractor: A Vigers Sons & Co Ltd v Swindell [1939] 3 All ER 590. Except pursuant to express provision, the contractor remains totally responsible for all nominated subcontract work, including design of the nominated subcontractor, according to its contract with the employer (Independent Broadcasting Authority v EMI Electronics Ltd (1980) 14 BLR 1), and there is no cause of action against the employer in respect of any delay extensively with the establishment, administration and effect of the nomination process. See also Contractor; Pay-if-paid clause; Pay-when-paid clause; Proprietor; Standard form contract; Subcontract; Subcontractor. 就建築法而言，由僱主根據主合約強加於承建商之次承建商。僱主可指示承建商就某特定工程與指定人士簽定次合約。儘管有僱主的提名，僱主與被提名的次承建商不存在合約相互關係：A Vigers Sons & Co Ltd v Swindell [1939] 3 All ER 590。除按照明示的條文外，承建商根據他與僱主的合約，就所有獲提名的次承建工程（包括獲提名的次承建商的設計）而言，仍然負有責任 (Independent Broadcasting Authority v EMI Electronics Ltd (1980) 14 BLR 1) ， 而就提名程序中涉及設定，行政管理及後果等廣泛方面的延誤，針對僱主不存在訟因。另見 Contractor; Pay-if-paid clause; Pay-when-paid clause; Proprietor; Standard form contract; Subcontract; Subcontractor。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。