法律英语词汇“Nominee director”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Nominee director
释义	董事代名人 A company director appointed to represent the interests of particular shareholders or creditors on the board of directors. The power to appoint may be provided by the company’s articles, where for example, a creditor may be empowered to appoint a nominee to provide a form of security for the debt. A nominee directorship may arise in certain cases without provision in the articles, for example, where it derives from a shareholders’ agreement. A nominee is subject to the director’s fiduciary duty to the company, although he or she is not required to ignore the interests of the appointor: R v Barnes BC, ex p Conlan [1938] 3 All ER 226. The director’s duty to avoid conflicts of interests can be attenuated by informed consent of the shareholders of the company in relation to the making of profit in question by that director. However, the consent will not be effective if the director concerned exercises his voting power as shareholder to secure the consent: Cook v Deeks [1916] 1 AC 554 (PC). See also Board of directors; Creditor; Director; Director’s duties; Shadow director; Shareholder. 公司董事，被委派代表特定股東或進入了董事會的債權人其利益者。委派的權力可由公司的章程規定，例如作為債務的擔保，債權人可被授權委派代名人。在若干情況下，董事代名人可不經章程規定而產生，例如從股東協議衍生者。儘管代名人無需忽視委任人的權益，他或她向公司負有董事的受信責任：R v Barnes BC, ex p Conlan [1938] 3 All ER 226。董事避免利害衝突的責任，可藉公司股東就有關董事取得利益一事的知情同意而減弱。但倘若有關董事以股東身份行使投票權以取得該同意，則該同意無效：Cook v Deeks [1916] 1 AC 554 (樞密院)。另見 Board of directors; Creditor; Director; Director’s duties; Shadow director; Shareholder。
随便看	Mutual assent Mutual corroboration Mutual credits Mutual mistake Mutual promises Mutual recognition Mutual wills Name Name and arms clause Narcotic Narcotic drug Narrative of facts National flag Nationalisation Nationality Nationality of corporation Nationality of ship National law National park National security National waters Natural allegiance Natural and ordinary meaning Natural boundary Natural child

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。