法律英语词汇“Balance of convenience”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Balance of convenience
释义	權宜之安排 The weighing of the disadvantages of taking an action against the disadvantages of not taking an action. Remedies - Consideration by the court of all the special factors in the particular circumstances of an individual case when granting or withholding an injunction: American Cyanamid v Ethicon Ltd [1975] AC 396. The court must pay proper regard to all the circumstances of the case to see whether it is just or unjust, and convenient or inconvenient, to grant the injunction sought: Incorporated Owners Of South Seas Centre, Mody Road v Great Treasure Development Ltd [1994] 1 HKC 197 (CA). It is necessary to consider the nature of the contractual relationship between the parties, the status quo, the relative strength of the cases and any special or other relevant factors in considering whether or not to grant an injunction: Laidler & Anor v Lui Patrick & Ors [1987] 3 HKC 411 (HC). See also Adequacy of damages; Injunction; Interlocutory injunction. 權衡做及不做一件事的壞處。濟助 - 　　在決定授予或不授予強制令時，法庭會考慮個別案件特別情況的所有特別因素：American Cyanamid v. Ethicon Ltd. [1975] AC 396。法庭必須妥為顧及案件的所有情況，才決定授予所謀求的強制令是否公正及便利：Incorporated Owners of South Seas Centre, Mody Road v. Great Treasure Development Ltd. [1994] 1 HKC 197（上訴法庭）。在決定是否授予強制令時，須要考慮當事人合約關係的性質，現況，案件相對的實力，及任何特別或其他有關的因素：Laidler & Anor v. Lui Patrick & Ors [1987] 3 HKC 411 （高等法院）。另見Adequacy of damages; Injunction; Interlocutory injunction。
随便看	Further assurance Fused profession Fusion fallacy Future chose in action Future copyright Future debt Future earnings Future estate Future goods Future interest Future property Futures authority Futures contract Futures exchange Futures exchange transaction Futures industry Futures law Futures licence Futures option Gag order Gale warning Gale warning day Gambling Gambling equipment Gambling establishment

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。