法律英语词汇“Performance undertaking”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Performance undertaking
释义	履約承諾 In relation to a building contract, a form of security generally used by a party which is a corporation and is a subsidiary of, or is related to, another corporation. The parent corporation guarantees the subsidiary corporation’s performance under the contract, if default occurs. Another example is where directors of a company are required to personally guarantee the company’s performance: Roux v Langtree [1985] VR 799, (1986) 2 BCL 178. To be distinguished from an unconditional undertaking: performance undertaking is linked to performance, but an unconditional undertaking is not. A guarantee for the repayment of an advance payment is not a performance guarantee: Mercers Co v New Hampshire Insurance Co [1992] 3 All ER 57. Also known as ‘performance guarantee’. See also Building contract; Guarantee; Performance bond; Security; Subsidiary; Undertaking. 就建築合約而言，指法團與另一有關連法團或為其附屬公司通用的擔保形式。母公司保證在其附屬公司出現毀約行為時，承諾有關的合約責任。另一例子是，公司董事須為公司表現作出個人擔保：Roux v Langtree [1985] VR 799, (1986) 2 BCL 178 。以別於無條件承諾；履約承諾是與履行互相關聯的，而無條件承諾則不然。償還預付款項的擔保便不是履約承諾：Mercers Co v New Hampshire Insurance Co [1992] 3 All ER 57。另稱「履約擔保」。另見 Building contract; Guarantee; Performance bond; Security; Subsidiary; Undertaking。
随便看	Eviction Evidence Evidence in chief Evidence in rebuttal Evidence in reply Evidence of character Evidence of lies Evidence of title Evidence, opinion Evidence, sworn Evidence, tampering with Evidence that relates to matters of the state Evidential burden Ex abundanti cautela Exaction Exact performance Ex aequo et bono Examinable affairs Examination Examination in chief Examination of debtors Examination order Examined copy Examiner Ex ante

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。