| 单词 | Escape of dangerous things |
| 释义 | 逃脫/逸出／外溢／逸漏危險物品 The escape or collection of any substance dangerous in itself, or a source of danger, from land where the occupier brought the substance onto the land originally: Rylands v Fletcher (1868) LR 3 HL 330. The rule in Rylands v Fletcher applies only to things likely to do mischief if they escape: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 25, Tort, [380.238]. In the absence of negligence the landlord is not in general liable for the escape of dangerous things from the landlord’s part of the premises, as the tenant takes the property as he finds it and impliedly consents to their presence on the landlord’s premises; but the tenant’s consent cannot be implied to an unusual danger unless he knows of it: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 17, Landlord and Tenant [235.329]. See also Dangerous in itself; Strict liability. 在有關土地佔有人原本將任何本身危險的物質或危險的根源帶到有關的土地的情況下，該物質從土地逃脫或收集：Rylands v Fletcher (1868) LR 3 HL 330。Rylands 訴 Fletcher的規則僅適用於在逃脫的情況下，相當可能會作出損害的物品：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第25冊，侵權，第[380.238]段。在沒有疏忽的情況下，有關業主一般無須就危險物品從其處所部分逃脫而負上法律責任，由於有關的租客是在他／她知道有關物業的情況下取得物業的，因而隱含同意有關物質在業主的處所出現；但除非有關租客知悉某不尋常的危險的存在，否則有關租客的同意是不可由隱含產生的： Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第17冊，業主與租客，第[235.329]段。Dangerous in itself; Strict liability。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。