法律英语词汇“Equity to a settlement”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Equity to a settlement
释义	授產衡平法 Formerly, the right (‘equity’) in a wife to a reasonable provision (for herself and her children) out of the wife’s property which her husband was seeking to recover in a court of equity: Brown v Elton (1733) 24 ER 1030, 3 P Wms 202. The court only allowed the husband to recover the property subject to the wife’s equity to a settlement. The normal rule was that one-half of the property should be settled on the wife, but in appropriate cases it could be higher. The court’s jurisdiction was based on the fact that the property was the wife’s sole means of maintenance, and on the parental care the court exercised for the benefit of orphans: Jewson v Moulson (1742) 2 Atk 417, 26 ER 652. Since the passing of married woman’s property legislation, married women do not need their husband’s assistance to recover their property, and so the concept is now obsolete. See also Chose in action; Equity. 往昔妻子擁有從她的財產享有合理給養（她及其子女）的權利（「衡平法」），而其丈夫在衡平法法院正尋求追討有關的妻子的財產：Brown v Elton (1733) 3P Wms 202, 24ER 1030。法院僅會在不抵觸妻子授產衡平法的情況下，才會准予丈夫追討有關的財產。正常的規則是應將財產的一半授予妻子，在適當的情況下，可能會授予更高的比例。法院的司法管轄權會基於有關財產是否屬於妻子唯一贍養費的事實而作出判給，以及法院會為孤兒福利的目的而作出有關的父母照顧令：Jewson v Moulson (1742) 2 Atk 417, 26 ER 652。自通過已婚女性財產的法例，已婚女性無須其丈夫的協助追討財產，因而此概念現已過時。另見 Chose in action; Equity。
随便看	Subordination of debt Subordination trust Subornation of perjury Suborner Subpoena Subpoena duces tecum Subrogation Sub rosa Subsale Subscribe Subsequent trustee Subsidence Subsidiary Subsidiary legislation Subsidy Subsistence of copyright Subsoil Substantial Substantial completion Substantial damages Substantial performance Substantial shareholder Substantial shareholding Substantial truth Substantive law

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。