| 单词 | Option contract |
| 释义 | 期權合約 1. An agreement for consideration under which a party acquires a right exercisable before a specified time to buy or sell a property (personal or real) at a given price from another party. Where an option contract concerns the purchase of a legal estate and is unregistered under the Land Registration Ordinance it will be void against any subsequent bona fide purchaser or mortgagee for valuable consideration: Land Registration Ordinance (Cap 128) s 3(2). The effect of an option contract is to create an irrevocable offer (Strondale and Ball Ltd v Burden [1952] 1 Ch 223) and a power of acceptance (Varty v British South Africa Co [1965] Ch 508). 2. A financial option contract means a contract entered into on a recognised futures exchange or a recognised stock exchange under which a party to the contract acquires from the other party to the contract an option or right, exercisable at or before a specified time, to be paid by that other party an amount of money to be determined by reference to the amount by which a number specified in the contract is more or less than the number of a specified stock market index as at the time when the option or right is exercised: Mandatory Provident Fund Schemes (General) Regulation (Cap 485A) s 2. The purchase of such option contracts under a mandatory provident scheme is subject to statutory restrictions: sch 1. See also Conditional contract; Consideration; Irrevocable offer. 1. 某一方在指定的價位從另一方取得在指定的時間前可行使買賣財產（非土地或土地）的權利的代價協議。如某期權合約涉及購買法律產業權沒有根據土地註冊條例作出註冊，對付出有值代價的任何其後真誠買方或承按人均絕對無效：《土地註冊條例》 (第128章) 第3 (2) 條。訂立期權合約是訂立不可撤回的要約(Strondale and Ball Ltd v Burden [1952] 1 Ch 223) 及接受權力 (Varty v British South Africa Co [1965] Ch 508)。2. 指在核准期貨交易所或核准證券交易所訂立的合約，而該合約的一方根據該合約從該合約的另一方取得一項可在某指明時間或之前行使的選擇權或權利，以獲該另一方支付某數額的款項，而該數額是參照該合約中指明的數目大於或小於在行使該選擇權或權利時的指明證券市場指數的數目的數額而釐定的：《強制性公積金計劃 (一般) 規例》 (第485A章) 第2條。根據強制性公積金計劃所購買的期權合約受法定限制所管限：附表1。另見 Conditional contract; Consideration; Irrevocable offer。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。