| 单词 | Error or misdescription |
| 释义 | 錯誤或錯誤描述 In land law, falsely or incorrectly describing the physical dimensions of a piece of land: for example Green Park Properties Ltd v Dorku Ltd [2002] 1 HKC 121, 2 HKLRD 400 (CFA); Chan Yiu Kit & Anor v Homeast Development Ltd [2000] 2 HKLRD F13. Compensation for misdescription may be claimed if there is such a clause in the contract: for example Cheng Kwok Fai v Mok Yiu Wah, Peter [1990] 2 HKLR 440. In the case of substantial misdescription the purchaser will not be compelled to take compensation: Flight v Booth (1834) 1 Bing NC 370. However, if the defect which causes misdescription does not substantially alter the nature of the property, the contract would be enforced subject to payment of compensation by the vendor: Halsbury’s Laws of Hong Kong (2001 Reissue) Vol 16, Land [230.0182]. See also Misdirection by trial judge; Sale of land. 就土地法律而言，指就一幅土地的實際呎寸作出虛假的或不正確的描述：例如 Green Park Properties Ltd v Dorku Ltd [2002] 1 HKC 121, 2 HKLRD 400 （終審法院）; Chan Yiu Kit & Anor v Homeast Development Ltd [2000] 2 HKLRD F13。如在合約上載有就錯誤描述作出要求補償的條款，則可作出此等申索：例如Cheng Kwok Fai v Mok Yiu Wah, Peter [1990] 2 HKLR 440。就具關鍵性的錯誤描述案件而言，有關的買方不會被強迫取得補償：Flight v Booth (1834) 1 Bing NC 370。但如導致錯誤描述的欠妥之處並無重大地更改有關物業的性質，則會強制執行有關的合約，而賣方須支付有關的補償： Halsbury’s Laws of Hong Kong （2001年再發行）第16冊，土地，第[230.0182]段。另見 Misdirection by trial judge; Sale of land。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。