法律英语词汇“Privileged will”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Privileged will
释义	特別遺囑 A testamentary declaration made orally or in writing by a privileged testator where the formalities of making a will (such as writing, signature, witnesses) are waived in the circumstances. Any person being in actual naval, military or air force service and any mariner or seaman being at sea may, by will, dispose of any property, exercise any power of appointment, or appoint a person as guardian of his infant children by will, without complying with any of the usual formalities either as regards writing, or, if in writing, as regards execution: Wills Ordinance (Cap 30) s 6. A privileged will is proved by affidavit showing that the testator when he made it was in actual military service or at sea, as the case may be, and that he was domiciled in Hong Kong: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 27, Wills, Probate, Administration and Succession [425.512]. Whether or not the facts give rise to a privileged will depends on the relevant circumstances: Pang Yiu Hung Robert v Cmr of Police [2002] 4 HKC 579. See also Nuncupative will; Privileged testator. 凡訂立遺囑的正式手續（例如, 文字紀錄, 簽名, 見證）在個別情況下免除下, 由特別立遺囑人以口述或書面的方式作出的有遺囑性質的聲明。實際服役於海軍、陸軍或空軍的人員及海上的船員或海員, 可無須遵照任何通常的正式手續（或就書面方式而言或如以書面方式,就簽立而言）, 處置其任何財產；行使指定受益的權力；或以遺囑指定一人為其幼年子女的監護人:《遺囑條例》（第30章）第6條。特別遺囑由宣誓書證明, 顯示立遺囑人在他訂立遺囑時是實際服役於海上（視何情況而定），及他曾在香港定居: Halsbury’s Laws of Hong Kong，第27冊，遺囑、遺囑認證、遺產管理與繼承，第[425.512]段。若干事實是否能產生特別遺囑視乎有關的個別情況: Pang Yiu Hung Robert v Cmr of Police [2002] 4 HKC 579。另見 Nuncupative will; Privileged testator。
随便看	Equitable jurisdiction Equitable lease Equitable lien Equitable mortgage Equitable owner Equitable property Equitable right to redeem Equitable set-off Equitable waste Equities between debtors Equity Equity capital Equity-debt ratio Equity funding Equity of redemption Equity security Equity to a settlement Equity trust Equivocal plea Erasure Erratic driving Error of fact Error of judgment Error of law Error of law on the face of the record

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。