| 单词 | Deregistration |
| 释义 | 撤銷註冊 Cancellation of a company’s registration upon application made to the Registrar. Application to deregister a defunct private company can be made by the company itself or a director or a member of the company. All members of the company should agree to deregistration. The company either has never commenced any business or has ceased operation for more than three months immediately before the application and it has no outstanding liabilities. A notice should be given by the Commissioner of Inland Revenue stating that the Commissioner has no objection to deregistration and, at the end of three months, if no objection is received, the Registrar may cancel the company by publishing a further notice in the gazette: Companies Ordinance (Cap 32) s 291AA. A company which has been deregistered can be reinstated by the court: s 291AB; Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 6, Companies and Corporations [95.1375], [95.1376]. See also Incorporation. 指向公司註冊處處長申請取消公司的註冊。撤銷不營運的私人公司的註冊的申請書可由有關公司本身、公司董事或成員提交。有關公司的所有成員均應同意撤銷註冊。有關公司從未展開任何業務，或在緊接申請撤銷註冊之前已停止運作3個月以上，並且沒有尚未清償的債務。稅務局局長應發出通知，述明稅務局局長並不反對撤銷有關公司的註冊，而在3個月屆滿時，如未有收到有關的反對，則公司註冊處處長可在憲報刊登進一步的公告：《公司條例》（第32章）第291AA條。法院可恢復已被撤銷註冊的公司：第291AB條；Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第6冊，公司與法團，第[95.1375]段及第[95.1376]段。另見 Incorporation。n. |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。