| 单词 | Duration of transit |
| 释义 | 運送期 The time from which goods are delivered to a carrier or other bailee, by land or water, for the purpose of transmission to the buyer, until the buyer or the buyer’s agent takes delivery of them from that carrier or other bailee: Sale of Goods Ordinance (Cap 26) s 47(1). If the buyer or the buyer’s agent obtains delivery of the goods before their arrival at the appointed destination, the transit is deemed to be at an end: s 47(2). If the carrier or other bailee acknowledges, after the arrival of the goods at the appointed destination, that the carrier or other bailee holds the goods on the buyer’s behalf, and continues in possession of them as bailee for the buyer or the buyer’s agent, the transit is deemed to be at an end, whether or not a further destination for the goods has been indicated by the buyer: s 47(3). Where the carrier or other bailee wrongfully refuses to deliver the goods to the buyer or the buyer’s agent, the transit is deemed to be at an end: s 47(6). See also Bailee; Buyer; Carrier; Delivery. 自貨品交付陸路或水路承運人或其他受寄人以轉交買方起，直至買方或其代理人從該承運人或其他受寄人處提貨為止的期間：《貨品售賣條例》（第26章）第47（1）條。如買方或其代理人在貨品尚未抵達指定目的地前取得貨品的交付，運送被當作已完結：第47（2）條。ａｑｕｉ如貨品抵達指定目的地後，承運人或其他受寄人承認他是為買方或其代理人持有貨品，並以買方或其代理人的受寄人身分繼續管有貨品，運送即被當作完結，而即使買方可能曾表示貨品另有目的地，亦無關重要：第47（3）條。凡承運人或其他受寄人錯誤地拒絕將貨品交付買方或其代理人，運送即當作已完結：第47（6）條。另見 Bailee; Buyer; Carrier; Delivery。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。