| 单词 | Specific mark of testator |
| 释义 | 立遺囑人的特別標記 The requirement of a signature placed on the will by the testator as acknowledgment of the contents of the document as his or her last will and testament. The testator is merely required to put some marks on the will with the intention that it be his or her signature so that incomplete signatures, initials, assumed or incorrect names, and marks such as crosses and ink blots have been held to be sufficient as signatures: for example Re Chalcraft (dec’d), Chalcraft v Giles & Anor [1948] P 222. A mark made by the testator’s thumb smeared with ink (Re Finn (1935) 105 LJP 36) or a mark of any shape, not necessarily a cross (Re Kieran [1933] IR 222) is sufficient. See also Acknowledgment; Formalities; Signature. 規定立遺囑人須在遺囑上簽署，以確認有關文件的內容為他最後的一份遺囑及遺言。立遺囑人僅須在遺囑上作出若干標記，意圖以該標記作為他的簽署；因而不完整的簽署、首字母之署名、稱號或不正確的名字、及標記例如十字和墨跡，均被裁定為足以構成有效的簽署：例如Re Chalcraft (已去世), Chalcraft v Giles & Anor [1948] P 222。由立遺囑人塗上油墨的拇指作出的標記 (Re Finn (1935) 105 LJP 36) 或任何形狀的標記，不必是十字 (Re Kieran [1933] IR 222)，即足以構成有效的簽署。 另見 Acknowledgment; Formalities; Signature.。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。