| 单词 | Incorporation by signature |
| 释义 | 藉簽署而納入 A method of including terms in a contract by the execution (signing) of a written memorandum of the agreement. When the parties reduced their agreement into a document in writing, the party who signed such document will ordinarily be bound by the terms in that agreement irrespective of whether or not he has read them and whether or not he is ignorant of the precise legal effect of those terms: L’Estrange v F Graucob Ltd [1934] 2 KB 394. However, if the document signed is not obviously contractual in character the terms may not be incorporated in the absence of the adequate notice: Curtis v Chemical Cleaning and Dyeing Co [1951] 1 KB 805; Betty Ho Hong Kong Contract Law (1994) p 120-121. See also Contract; Incorporation by notice; Incorporation by reference; Term. 藉簽立（簽署）某份協議的書面備忘錄而將條款納入合約的方法。凡各方將其協議轉為書面紀錄，則不論簽署有關協議的一方是否已閱讀有關協議的條款或是否對條款的確實法律效力不知情，該方通常仍須受該等條款約束：L’Estrange v F Graucob Ltd [1934] 2 KB 394。但如經簽署的文件沒有明顯的合約特性，則其條款不得在沒有充分通知的情況下被納入合約中：Curtis v Chemical Cleaning and Dyeing Co [1951] 1 KB 805；Betty Ho Hong Kong Contract Law （1994年）第120至121頁。另見 Contract; Incorporation by notice; Incorporation by reference; Term。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。