法律英语词汇“Non-delegable duty”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Non-delegable duty
释义	不可轉授責任 A duty which cannot be passed on or delegated to another and so relieve the delegator of responsibility or liability. A hospital’s duty of care to its patients is an example of a non-delegable duty: Cassidy v Ministry of Health [1951] 1 All ER 574. As a general rule, a person subjected to a statutory duty cannot escape liability on the ground that he had delegated the duty to another. Thus where the statute imposes a personal duty on an employer to perform an act or to secure that the act is performed, the employer cannot delegate his duty to an employee or other person so as to relieve himself from liability to a third person for injury suffered through such failure to perform the duty: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 25, Tort [380.186]; A-G v Shun Shing Construction Engineering Co Ltd [1986] HKLR 311. See also Delegation; Delegatus non potest delegare; Safe system of work. 不能向另一人轉移或轉授的責任，並從而免除轉授人的責任或法律責任者。例如醫院對病人負有謹慎責任：Cassidy v Ministry of Health [1951] 1 All ER 574。就一般的規則而言，負有法定責任的人不能以已把責任轉授另一人為理由而藉此逃避法律責任。因此，凡法規向僱主施加作出某行為或保證某行為會被作出的，屬於個人的責任時，該僱主不能向其僱員或其他人轉授該責任，從而免因自己沒有履行責任而導致第三者受到傷害的法律責任：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第25冊，侵權，第 [380.186]段；A-G v Shun Shing Construction Engineering Co Ltd [1986] HKLR 311。另見 Delegation; Delegatus non potest delegare; Safe system of work。
随便看	Conviction Convocation Convoy Cooperation in performance Coordinate liability Co-ownership Co-principal Principal in the second degree Principal register Print Printing Printing press Prior art base Prior charge Prior consistent statement Prior equity Prior inconsistent statement Priority Priority date Prior publication or use Prison Prisoner Prisoner of war Prison informer Prison informer warning

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。