| 单词 | Cancellation clause |
| 释义 | 撤銷條款 1. A clause contained in a contract of carriage under which the contract may be terminated by the stipulated means if the stipulated circumstances occur. 2. A clause that gives the charterer a right to cancel the charterparty if the ship has not arrived the port on or before a specified date (cancelling date): Cheong Yue v Hirji Mulji [1923] HKLR 1. If the ship cannot arrive the port by the cancellation date, the ship is still under an obligation to proceed to the port. The charterer can sue the shipowner for the damages: The Madeliene [1967] 2 Lloyd’s Rep 224. Also known as ‘cancelling clause’. See also Arrived ship; Charterer; Contract of carriage; Marine insurance policy. 1.運輸合約中一條條款，據此若所指明的情況發生時，可藉指明的方式中止該合約。 2. 租船合約的一項條款，給予租船人權利，在船隻於指定日期（租賃合約可予以取消的日期）或之前尚未抵達港口，取消該租船合約： Cheong Yue v Hirji Mulji [1923] HKLR 1。若船隻在可予以取消的日期前尚未抵達該港口，該船隻仍有責任繼續前往該港口。租船人可就損害賠償起訴船主：The Madeliene [1967] 2 Lloyd`s Rep 224。另稱‘cancelling clause’。另見 Arrived ship; Charterer; Contract of carriage; Marine insurance policy。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。