| 单词 | Invitation to treat |
| 释义 | 要約 A request to others to make an offer to engage in negotiations with a contract in mind: Carlill v Carbonic Smoke Ball Co [1893] 1 QB 256 (CA); HKSAR v Wan Hon Sik [2001] 3 HKLRD 283. An invitation to treat cannot be accepted so as to form a binding contract: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 7, Contract [115.028]. Contrasted with an offer which indicates an intention by the offeror to be bound without further discussion or negotiation, on acceptance of the terms set out: Lobley Co Ltd & Anor v Tsang Yuk Kiu [1997] HKLRD 863 (PC). See also Invitation to tender; Offer. 請求其他人作出要約進行談判為訂定合約：Carlill v Carbonic Smoke Ball Co [1893] 1 QB 256（英國上訴法院）；HKSAR v Wan Hon Sik [2001] 3 HKLRD 283。要約不能被接受然後成為具約束力的合約)：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第7冊，合約，第[115.028]段。與要約形成對照，即要約表示要約人準備在開列的條款被接受後，在沒有進一步討論或談判的情形下，受到約束：Lobley Co Ltd & Anor v Tsang Yuk Kiu [1997] HKLRD 863（樞密院）。另見 Invitation to tender; Offer。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。