| 单词 | Partner's lien |
| 释义 | 合夥人的留置權 The right of each partner, on the dissolution of a partnership, to have a general lien on the firm’s surplus assets, which arises out of his statutory right to have the surplus assets, after payment of the firm’s debts and liabilities, applied in payment of what may be due to the partners respectively after deducting what may be due from them as partners to the firm: Partnership Ordinance (Cap 38) s 41. A partner also has a specific statutory lien over the surplus of the partnership assets, after satisfying the partnership liabilities, for any sum of money paid by him for the purchase of a share in the partnership and for any capital contributed by him, where a partnership contract is rescinded on the grounds of fraud or misrepresentation by a co-partner: s 43(a). Not all the assets of a firm can, however, be regarded as property which can constitute the subject of a partner’s lien: Faulks v Faulks [1992] 1 EGLR 9. See also Lien; Partner; Partnership. 在合夥解散時，每一合夥人均有法定權利在償付該等債項及扣除合夥人作合夥人作為合夥人而應付給商號的款項後，將剩餘資產按各合夥人所分別應收的款項付給他們，而上述法定權利可引至每一合夥人可對公司的剩餘資產有留置權：《合夥條例》（第38章）41條。凡合夥合約因任何的合夥人作出欺詐或失實陳述而撤銷，每一合夥人有權在合夥債務清償後對所剩的合夥資產有指定法定的留置權，以償付他為購買合夥的份額而付出的款項及償付他所分擔的任何資本。唯不是公司的所有資產被視為可構成合夥人的留置權的主要財產。另見 Lien; Partner; Partnership。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。