法律英语词汇“Contracting out”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Contracting out
释义	訂立法例不適用的合約條款／同意不受法例約束 Terms expressly renounce or exclude the operation of certain statutory provisions that would otherwise affect the terms or performance of a contract. Contracting out is often prohibited, as it nullifies the benefits the statute is intended to confer. The contrary provision in the employment agreement to forfeit unused annual leave at the end of each year was regarded as to contract out rights, benefit or protection conferred upon an employee by the Employment Ordinance: Archer v Hong Kong Channel Ltd [1998] 1 HKC 307 (CA); Employment Ordinance (Cap 57) s 70. Save for express exception, any contract or agreement whereby an employee relinquishes any right to compensation from his employer for personal injury by accident arising out of and in course of his employment be null and void: Employees’ Compensation Ordinance (Cap 282) s 31. See also Disclaimer; Exclusion clause; Implied term; Limitation clause. 以明示方式放棄或免除實施某特定法例條文的條款，不然該合約的條款或履行將受影響。由於訂立法例不適用的合約令該法規意圖賦予的利益無效，因此通常受禁制的。僱傭合約中規定沒收每一假期年年末未用的年假的相反條文，等同雙方同意《僱傭條例》所賦予僱員的權利、利益或保障不受約束：Archer v Hong Kong Channel Ltd [1998] 1 HKC 307（上訴法院）;《僱傭條例》(第57章)第70條。除明確的例外情況外，僱員憑合約或協議而放棄其在受僱工作期間因工遭遇意外以致身體受傷而可從僱主獲得補償的權利，則該合約或協議即屬無效：《僱員補償條例》（第282章）第31條。另見 Disclaimer; Exclusion clause; Implied term; Limitation clause。
随便看	Oral trust Order Order bill Order bill of lading Order cheque Order for possession Order in council Order interrogatories be withdrawn Order of committal Order of payment Order of performance Orders for detention Ordinance Ordinary course of business Ordinary course of trading Ordinary meaning rule Ordinary pay Ordinary person test Ordinary post Ordinary residence Ordinary resolution Ordinary share Ordinary shareholder Organisation test Organised crime

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。