法律英语词汇“Contributory negligence”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Contributory negligence
释义	共分疏忽 A plea in mitigation of damages payable by the defendant corresponding to the fault or want of care of the plaintiff: Law Amendment and Reform (Consolidation) Ordinance (Cap 23) s 21(1). It consists in the plaintiff’s failure to take reasonable care of his or her own safety which has a causative effect on his or her injury: Craze v Meyer-Dunmore Bottles’ Equipment Co Ltd (1936) 2 All ER 1150. Contributory negligence, if established, will reduce the damages payable to the plaintiff: s 21(1), (4). See also Negligence. 被告要求減輕其須付的損害賠償時的陳詞，減少的程度相等於原告人的過失或欠缺謹慎的程度：《法律修定及改革（綜合）條例》（第23章）第21(1)條。此陳詞是基於原告人沒有為其自身安全采取合理的謹慎措施而促成其傷害：Craze v Meyer-Dunmore Bottles’ Equipment Co Ltd (1936) 2 All ER 1150。一經證明共分疏忽，原告人須繳付的損害賠償將獲減輕：第21(1), (4)條。另見 Negligence。
随便看	Asset Assignee Assignment Assignment by operation of law Assignment clause Assignment, covenant against Assignment of business Assignment of proceedings Assignor Assimilation Assisted dispute resolution Assize Associate Associated company Associated defendant Associate director Association Association, memorandum of Association of South East Asian Nations As soon as reasonably possible Assumption of risk, voluntary Assurance Assurance of personal chattels Assured Asylum

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。